02-02-07

Aaargh, de vertaling !!

Probeer ik eens te bloggen,
fennies_animaties_plaatjes_mannen%20(136)

en er loopt vanalles mis ..Verdorie wat een verdriet !!

'k zal eens een linkje leggen naar Mizzd .

Mijn Hemel !! Het werkt ! Ik sta verstomd !

Breek nu mijn klomp ! Als je dus eens niet weet wat geschreven, dan ben je meteen op dreef , want waar haalt men altijd zijn inspiratie vandaan hé !!

Zou mijn zus al thuis zijn van haar bloemschikles? Ik ga eens kijken ..

Jazeker, maar ze had de verkeerde vaas mee... Ja, dat krijg je dan hé, ze geven je maar heel weinig uitleg en daar sta je dan ...

Ik ben eens benieuwd wat ze dan gedaan heeft, want uit ervaring weet ik dat dat wel eens voor stress kan zorgen !!

Goed, zou ik nu nog een afbeelding vinden in mijn archief, of moet ik er iets anders bij sleuren?

fennies_animaties_plaatjes_jan_vis%20(43)

 

Zie je wel, alles werkt terug, ik zal kunnen gerust zijn !

Terwijl ik dan zo toch met allerlei experimenten bezig was heb ik dan meteen het planknopje gebruikt, en het werkt !!

Maar ik ben dan wel op tijd opgestaan om voor een vertaling te zorgen want ik wist dat niet iedereen dat Westvlaams zou begrijpen !!

 

08:47 Gepost door Jientje in Web | Permalink | Commentaren (17) | Tags: blogperikelen, humor |  Facebook |

Commentaren

ik stem op de vorige versie hoe zou dat komen ik vond de vorige versie toch beter... heimwee naar vlaanderen hahahahaha
veel liefs
a3eindje
p.s. ik ben nog erger in het prutsen denk ik hoor het is toch wat hé die computers...

Gepost door: a3eindje | 02-02-07

:-) al doende leert men hé Jientje
en ik zie deze vertaling toch liever
vind dat wel knap om in je dialect te kunnen schrijven
maar versta dat dan niet altijd :-)
fijne vrijdag
groetjes

Gepost door: Borriquito | 02-02-07

:-))) Dit is al heel wat beter te verstaan hoor :-))
Groetjes

Gepost door: Etienne | 02-02-07

Ik had het wel grotendeels begrepen maar het was wreed vermoeiend om te lezen. Kom je alvast een fijn weekend wensen!

Gepost door: nana | 02-02-07

hallo! Ik kom je een fijne vrijdag wensen, en voor straks een deugddoend weekend!
Lieve groeten!

Gepost door: suikerbossie | 02-02-07

Hahahahahahaaa! Kon het best volgen hoor, die eerste versie...maar ik heb hier dan ook een cursus West-Vlaams bij m'n documenten hè...gekregen van een bovenstebeste West-Vlaamse die helaas niet meer blogt! Alleen is in je vertaling een foutje geslopen...Mizzd is in het gewoon Nederland mizzD ! hahahahahhahahahaaaa! Maar thanx voor de link en voor het compliment...een bron van inspiratie dus hè....nou, ben ik blij om hoor! Én omdat alles weer goed lukt bij jou! :-)))
Groetjesssssssssssss!

Gepost door: mizzD | 02-02-07

Jientje, Net zoals MizzD, had ik van Dingske (ook een West-vlaamse, die nu helaas niet meer blogt) een cursus West-Vlaams gekregen. Die kwam nu goed van pas moet ik zeggen. Maar ik was toch blij met je vertaling hoor. Waar dat plan-knopje allemaal goed voor is hé ?
Groetjes.

Gepost door: Piet | 02-02-07

Schitterend! Wo da blogn al nie goed voarn is é!
'k em me kreupel gelachn!
Dikke piepere!

Gepost door: Bientje | 02-02-07

hallo ja hoor, geen probemen meer zo te zien:-))
groetjes en nog een fijn weekend

Gepost door: patrick | 02-02-07

Heel goed van je,leer de rest van blogland maar westvlaams.Velen hebben trouwens het antwerps al onder de knie.

Gepost door: easycooker | 02-02-07

Jientje Ik kom jouw een romantisch en leuk weekend toewensen.
Maak er iets moois van zodat gans het gezin een tof weekend achter de rug heeft.
Dan zijn onze baterijtjes terug opgeladen om aan een nieuwe week te beginnen.
Voor nu wens ik je nog een fijne avond toe.
Lieve groetjes
Angélique

Gepost door: Angélique | 02-02-07

Ik zie hier juist in jouw rechterkolommetje een kanjer van een woord staan 'geveugelde woorden'. Hoe kan een woord geveugeld zijn? Ik heb een woord geveugeld?
Hihihihi, 'k zou het maar snel veranderen in gevleugeld....
Liefs

Gepost door: Bientje | 02-02-07

Heykes, de examens zijn gedaan, dus vanaf nu mag je me hier weer iets meer verwachten!!!
Chanceke dat de pc/blog-probleempjes van de baan zijn!

Vele groetjes en een heel fijn weekend toegewenst!

Gepost door: CIA | 02-02-07

Ja, is't nu goed zus? ????

Gepost door: Jientje | 02-02-07

Yep! Maar je klokje is weg?? Er staat een rare melding in de plaats? En je bent nog niet langsgeweest bij mij? Hihihi
Liefs

Gepost door: Bientje | 02-02-07

Waar is mijn klokje naartoe ??? Ik heb dat er niet af gedaan hoor HHEEELPPP zusn,kan jij datr er terug opzetten ????

Gepost door: jientje | 02-02-07

En op de laptop van Adam staat dat er wel op !! Het spookt hier weer in Blogland !!!

Gepost door: jientje | 02-02-07

De commentaren zijn gesloten.