30-03-07

Zie je van Brugge, zet je vanachter!

Wa go't zien dè?
Go't nie goân dè?
Mo bè toet..toet toet!!
Ej gie da gedoân?
Bè 'k een doen nie!
Och allèz gie..
Jammo dadde?
Ja 'k en doen nie !
Saluu gie!
Mo vint toch!
't Is nie meuhelik hé ?
Mor ik zien ier weg wi...

brugge

'k gon e stikstjen et'n..
Goeiendag wi gie, ge ku'd e mens nogol an de klap oeden hé !!

18:07 Gepost door Jientje in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (14) | Tags: brugge, dialect, restaurants |  Facebook |

02-02-07

aaargggh

Probere 'k ik te bloggen
fennies_animaties_plaatjes_mannen%20(136)

en 't go were allemolle mis! Miljaarde wat een misérie...Allè, 'k gon e ki proberen no Mizzd te goan ....

Ewwe salu, vol nu agterovere, nu marcheert dat olgliek!!!

Santé wi me ratje, oj nu e ki nie wit wa geschrev'n  ej toch wel direct e boel te vertellen hé da's ook e voardièl, want wor moet e mens 't oltied gon hoalen hé ?

Zoe me zustere ol tuus zien van eur blomschiklesse, 'k gon e ki gon kieken...

Eh beh joas, mo z'a  toch wel de verkèerde voaze mee zeker, ja kiek, da komt ervan hé, ze leggen dat ton mor alf uut en je sto gie dor é, 'k zien e ki benieuwd wa da ze ton gedoan et, van 'k weten uut ervoarienge dat da ton nie oltied even simpel is !

Allè, zoe'k nu nog e fotootje vienden da do bie past of moe'k d'r nog etwa anders bie sleuren ? 'k Gon e ki kieken é..

fennies_animaties_plaatjes_jan_vis%20(43)

 

Awè ja, ziet zi, alles marcheert olgliek were, 'k gon ton toch up me twi oaren kunnen sloapen !!!!

Weet je wa beist da'k nu toch bezig zien mè vanolles te proberen, 'k gon beist inièns da knoptje vo te plannen e ki proberen...'k Kunnen me ton morgrnvroeg nog e ki ommedroaien !!!

07:30 Gepost door Jientje | Permalink | Commentaren (4) | Tags: humor, dialect, blogperikelen |  Facebook |

27-01-07

Smokt dat ààf? !!???!

Een échte Aàntwerpse uitdrukking waar ik me na al die jaren nog steeds geen raad mee weet is de vraag : " smokt dat ààf ? " ???!!??

Help, als ze me dat vragen dan krijg ik stekels, konijneoren en kippevel, allemaal tegelijk !! ( Probeer je je zo'n beestje maar eens voor te stellen , maar soit )

Ik vind dat er geen groter cliché bestaat !!! Allee, zie je jezelf al zitten bij Geert Van Hecke, een driesterren in Brugge. De " Maitre " presenteert de menu, en ge vraagt ...

animaties_plaatjes_butler_ober_kelner%20(10)

" smokt dat àf? ".

Of aan de Sommelier van 't Hof van Cleven die net een

Chateau Lafite-Huppeldepup ontkurkt ...."smokt dat àf ?"

Ik krijg de vraag te pas en te onpas te horen ... Smokt dat àf?

Allee ja, ondertussen heb ik geleerd dat currysaus afsmaakt, Munsterkaas 

 " smaakt af ".... Roquefort  " smaakt af "... !!!????!

Maar als die kok zijn werk niet goed gedaan heeft dan kan die currysaus toch ook " fleps " zijn ? NIET?

Wat willen ze nu dat ik antwoord op die vraag ?. ..!!!

 

PS : Heb voor morgen iets in petto dat waarschijnlijk ook wel AFSMAAKT!!!

Mijn tellerke nadert ook weer bijna een rond getalleke, en ik heb wel al een paar ideetjes ?!!!!!!!! HIHIHI

19:58 Gepost door Jientje in Eten en drinken | Permalink | Commentaren (7) | Tags: dialect, humor |  Facebook |

07-01-07

Uitslag van de Queeste

Hier volgt de uitslag van onze wedstrijd. Er werd massaal gereageerd en aan de wedstrijd nam een internationaal publiek deel. De resultaten waren echter bedroevend, iedereen kwam amper met de hakken over de sloot!

Kijk, dat het noorden en het zuiden van het land mekaar niet altijd begrijpen is een gegeven dat reeds langer bekend is in ons landje. Maar als je van west naar oost reist kom je onderweg toch ook wel voor verrassingen te staan, ik kan ervan getuigen!

Slechts 2 woorden werden door iedereen goed geraden, namelijk:

beddenbak en bazenpoeper ..... Betekent dat dan dat jullie allemaal...??!!!

Volgende woord, een beddezeiker is echter niet iemand die in zijn bed plast, maar gewoon een flauwerik. Ik zou het woord toch niet zo direct durven uitspreken hoor, echt niet !

Een aftrekker dan, als de Bruggelingen met zo een " ullewupper" komen aandraven om een flesje Koninck open te doen, dan hebben we toch een probleem, want in Antwerpen is dat een zwabber om de vloer te dweilen !

mannek-co

En dit is flossewieteren,iets helemaal anders dan tandjes flossen he ?Volwassen mannen flossewieteren niet , dit slaat  meer op klein mannekes !
Last but not least, hier kwamen de meest hilarische antwoorden op !
Tweelingmutsen is een sappige Brugse vertaling, dank u papa, maar in Nederland is het gemaakt van jute om aardappels in te bewaren, volgens nog anderen gewoon een luiaard. Ik zal jullie vertellen, in een 90C kunnen meer aardappels dan in een 75AA, het is dus een  BH, juist!

15:55 Gepost door Jientje | Permalink | Commentaren (13) | Tags: humor, dialect |  Facebook |

06-01-07

Vettige boekskes van Betty Boop

Ik heb in mijn leven al heel wat vettige boekskes verzameld.....

De meest gebruikte, zijn dan ook de vettigste...kookboeken, want die belanden meestal op mijn keukentafel, maar ik dwaal af, ik wil het helemaal niet over kookboeken hebben.

Ik heb gisteren een héél vettig boekske gekocht, allee, 't is nu nog niet vettig, maar 't zal wel worden, en wat daar allemaal instaat, dat wil je niet  (WEL) weten!!!

nen aftrekker,

ne bazepoeper, (oei )

ne beddenbak, om maar niet van een beddezeiker te spreken,

flossewieteren?   .... ne loezenzak ?

Boeken1     Dat zullen jullie moeten opzoeken zeker?

 

Ik kreeg onlangs op mijn blogje de opmerking dat ik misschien nog niet lang genoeg in Antwerpen woon, om de "Taal" deftig te spreken !!!! Nu ik woon hier al meer dan 25 jaar, dus dacht ik dat de tijd dan toch rijp is om dan maar een woordenboek te kopen! En dat bestàààt hé, vers van de pers... het Woordenboek van de Antwerpse Taal, met hoofdletters zeg , salu hé !!

Ik heb meteen deel 2 gekocht, dat is ook een van mijn eigenaardigheden, ik begin nooit met deel 1!

Soit, deel 2 is dus Antwerps/Nederlands, geschreven door Eddy van Hee, ik ga nog veel leute maken met die meneer, dat weet ik nu al  !

Vertaal me deze woorden eens, ik ben benieuwd ....

Ik zie al uit naar jullie reacties?

 

En Betty Boop dan ? Wat heeft die er dan mee te maken?

16betty09       She loves You.....
 
Dat was alleen maar een truukske om mijn tellerke wat rapper te doen gaan, ik nader de          1000 !!!

20:31 Gepost door Jientje in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (37) | Tags: rond getalleke, dialect, boeken |  Facebook |

04-01-07

Schommelen...

In gans het land is dit gewoon....schommelen.

In West.-Vlaanderen noemen ze dit TOETEREN ! Ja, vraag me ook niet waarom....

In West.-Vlaanderen bedoelen ze met schommelen...dit !

images

 

('t Is maar dat de rest van blogland ook kan volgen hé !)

Ikzelf ben van geboorte Westvlaamse maar ben 25 jaar geleden in de provincie Antwerpen "aangespoeld" ! (Neeje, nie in't Scheld gevallen)

Bon, wat heb ik dan vandaag gedaan?                                                           

 

KASTEN OPGERUIMD!!!!!!!!! Meer bepaald mijn  kleerkast, wat in deze koopjesperiode voor een vrouw toch niet zo'n slecht idee is ! Van opgewekt naar zwaar gefrusrtreerd, da's ook schommelen hé, maar dan met je humeur!

Mijn figuur is wat veranderd sedert vorig jaar, en ik had niks meer om aan te doen. Héééélp, Trinnie en Susannah, waar zijn jullie als iemand je nodig heeft ?

Mijn kast puilt uit met kleren waar ik aan gehecht ben, maar geen afscheid kan van nemen. Trinnie en Susannah zouden alles zonder verpinken in de vuilzak gooien, maar daar krijg je dan een vette kledingcheque voor in de plaats, da's dan toch ook twee vliegen in een klap hé !

Enfin, Trinnie noch Susannah zijn gekomen, dus ben ik er maar zelf op uitgetrokken. In deze state of mind nooit een goed idee,dacht ik eerst, maar de goden waren mij gunstig gezind. Geen druk shoppingcenter voor mij hoor, gewoon in mijn dorpje ! De paskotjes waren beschikbaar, er was nog relatief wat keuze, en ikke, ik ben nu

 

 zo content als een kindje op een schommel!

19:39 Gepost door Jientje in Vrije tijd | Permalink | Commentaren (10) | Tags: humor, dialect, winkelen |  Facebook |